---

Servizi aggiuntivi:

• Revisioni - editing - correzioni di bozze


• Speakeraggio


• Conference call via telefono/ Skype


• Trascrizioni audio/video


• Hostess congressuali


• Standiste per fiere


• Dichiarazioni di conformità  all'originale


• Traduzioni giurate/asseverate. Qualora si renda necessario il giuramento di fronte ad un cancelliere da parte di un perito o consulente accreditato per attestare la fedeltà  del testo tradotto rispetto a quello originale.


• Elaborazione di testi promozionali. Rielaboriamo testi ideati per il pubblico italiano, adattandoli in lingua per i vari mercati mondiali.


• Corsi di lingua aziendali. Sviluppiamo corsi ad hoc incentrati sulle esigenze specifiche del committente, proponendo soluzioni su misura.


• Intermediazione commerciale. Offriamo assistenza linguistica professionale per la realizzazione di conversazioni telefoniche o per la redazione di fax, lettere commerciali, e-mail rivolte ai mercati esteri per consentire qualsiasi tipologia di trattativa aziendale con l'estero.


• Ideazione di pay-off aziendali. Il pay-off o tagline è la frase che accompagna il logo o il marchio aziendale e che comunica in modo sintetico ed immediato i vantaggi che i clienti possono ottenere affidandosi all'azienda. I pay-off, qualora indirizzati a mercati stranieri, richiedono un'accurata rielaborazione da parte di professionisti madrelingua che conoscano perfettamente usi, costumi e cultura dei paesi di destinazione.


• Documentazione tecnica. Forniamo soluzioni per la realizzazione della documentazione tecnica destinata al mercato nazionale ed estero. I servizi comprendono la valutazione dell'utenza, la redazione dei contenuti, il controllo della rispondenza alle normative, l'analisi dei rischi, la progettazione e la creazione dei disegni e delle componenti grafiche, la strutturazione secondo il formato prescelto (XML, Interleaf QuickSilver, Adobe FrameMaker, ecc.) e l'impaginazione.